-
1 ICE
• Don't skate on thin ice - Не шути с огнем - обожжешься (H)• Enjoy your ice cream while it's on your plate - Куй железо, пока горячо (K), Лови момент! (Л)• Try the ice before you venture upon it - Не зная броду, не суйся в воду (H) -
2 ботинок с коньком
Русско-английский синонимический словарь > ботинок с коньком
-
3 конек
skate имя существительное:hobbyhorse (конек, лошадка, излюбленная тема, палочка с лошадиной головой, конь на карусели, чеглок)ice-skate (конек, ботинок с коньком) -
4 кататься на коньках
Русско-английский синонимический словарь > кататься на коньках
-
5 кататься на коньках
General subject: ice skate, ice-skate, skate, go skatingУниверсальный русско-английский словарь > кататься на коньках
-
6 конек
1. ice skate2. pipit3. skate; hobby4. skates5. fad6. ridgeСинонимический ряд:1. гребень (сущ.) гребень; князек2. увлечение (сущ.) любимое занятие; пристрастие; слабость; страсть; увлечение; хобби -
7 ходить по краю пропасти
1) General subject: be on the razor-edge, be on thin ice, sit on a barrel of gunpowder, to be on the razor-edge, sail close to the wind, sail near to the wind, skate on thin ice, skate over thin ice, to be walking a tightrope, walk a tightrope2) Makarov: razor-edgeУниверсальный русско-английский словарь > ходить по краю пропасти
-
8 деликатно касаться щекотливой темы
General subject: skate on thin ice, skate over thin iceУниверсальный русско-английский словарь > деликатно касаться щекотливой темы
-
9 кататься на коньках
1. ice-skate2. skateРусско-английский большой базовый словарь > кататься на коньках
-
10 кататься на коньках
-
11 ходить по краю пропасти
Русско-английский синонимический словарь > ходить по краю пропасти
-
12 коньковый ход
- skate skiing skating style/technique
коньковый ход
Техника катания на лыжах, при которой лыжник переносит вес тела с одной лыжи, находящейся под углом, на другую, отталкиваясь внутренним ребром одной из лыж. Техника конькового хода похожа на катание на коньках.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
skate skiing skating style/technique
Skiing technique that involves a decisive weight transfer onto one ski angled and then the other, supported by the inner edge of the ski on the snow, which looks similar to an ice skater.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- skate skiing skating style/technique
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коньковый ход
-
13 быть в затруднительном положении
1) General subject: be at an ebb, be in a jam, be in a quandary, be in the wrong box, skate on thin ice, to be at an ebb, to be in a pretty puddle, to be in a quandary ( about what to do next), to be in a scrape, to be in deep waters, skate over thin ice2) Colloquial: in a fix (be in a fix), be in pickle3) Ironical: be nicely landed4) Australian slang: up a gumtree (букв. сидеть на эвкалипте)5) Jargon: be in a fix6) Makarov: be in a pretty puddleУниверсальный русско-английский словарь > быть в затруднительном положении
-
14 игнорировать
1) General subject: balk, baulk, blink (факт), brush aside, contemn (закон, опасность), cut (cut somebody dead - совершенно игнорировать кого-либо), disregard, elide, eliminate, give the goby, high hat, high-hat (кого-л.), highhat, ice out, ignore, overjump, overleap, put by, put on one side, shrug something off, shut one's ears to something, sink, snap finger at (кого-л., что-л.), defy, give the go-by, snap fingers at, turn a deaf ear to, cut dead (кого-л.), give the back (кого-л.), leave severely alone (в знак неодобрения), slight over (что-л.), marginalize, skate over, skate around, give silent treatment, shut one's mind to, shine somebody on (to ignore a person or situation), bypass2) Computers: skip6) Jargon: give( someone or something) the go-by, igg, kiss off, put the chill (freeze) on (someone), scrub, stage, tune out, put the freeze on, brush off brush-off, chill, flash, ice, up-stage, upstage7) Information technology: drop, override (предварительно оговоренные условия)10) Taboo: fuck somebody about (кого-л.) -
15 обязательный танец
обязательный танец
До сезона 2010-2011 годов соревнования по танцам на льду состояли из трех видов — обязательного танца, оригинального танца и произвольного танца. Обязательный танец предполагал исполнение четко предписанной последовательности шагов под определенную музыку в заданном характере и музыкальном ритме. В настоящее время соревнования по спортивным танцам, так же, как и по другим видам фигурного катания, состоят из двух программ — короткого и произвольного танца.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
compulsory dance (CD)
Until 2010-2011 season, ice dancing comprised three performances: a compulsory dance, an original dance and a free skate dance. In a compulsory dance the performance closely followed a prescribed set of steps staged to a piece of music with a particular character and musical rhythm. At present, ice dancing competitions, like those of other forms of figure skating, consist of two programs: the short dance and the free dance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательный танец
-
16 оригинальный танец
оригинальный танец
До сезона 2010-2011 годов соревнования по танцам на льду состояли из трех видов — обязательного танца, оригинального танца и произвольного танца. Оригинальный танец исполнялся под заданный ритм, определяемый на сезон Международным союзом конькобежцев. В настоящее время соревнования по спортивным танцам, так же как и по другим видам фигурного катания, состоят из двух программ — короткого и произвольного танца.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
original dance (OD)
Until the 2010-2011 season, ice dancing comprised three performances: a compulsory dance, an original dance and a free skate dance. An original dance was carried out in keeping with the rhythm determined each season by the International Skating Union. At present, ice dancing competitions, like those of other forms of figure skating, consist of two programs: the short dance and the free dance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оригинальный танец
-
17 воспользоваться шансом получить свое
Jargon: skate on thin iceУниверсальный русско-английский словарь > воспользоваться шансом получить свое
-
18 катание на коньках
General subject: ice-skating, skate, skates, skatingУниверсальный русско-английский словарь > катание на коньках
-
19 находиться в шатком положении
Jargon: skate on thin iceУниверсальный русско-английский словарь > находиться в шатком положении
-
20 пройти как по льду
Jargon: skate on thin iceУниверсальный русско-английский словарь > пройти как по льду
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ice skate — Ice skates are boots with blades attached to the bottom, used to propel oneself across a sheet of ice.The first ice skates were made from leg bones of horse, ox or deer, and were attached to feet with leather straps. A pole with a sharp… … Wikipedia
ice skate — ► NOUN ▪ a boot with a blade attached to the sole, used for skating on ice. ► VERB (ice skate) ▪ skate on ice as a sport or pastime. DERIVATIVES ice skater noun ice skating noun … English terms dictionary
ice skate — n. a skate for skating on ice: see SKATE1 (sense 1) ice skate vi. ice skated, ice skating ice skater n … English World dictionary
ice-skate — (v.) 1690s, from ICE (Cf. ice) (n.) + SKATE (Cf. skate) (2). The verb usually was simply skate until the advent of roller skating mid 18c. made distinction necessary … Etymology dictionary
ice skate — ice′ skate n. 1) spo a shoe fitted with a metal blade for skating on ice 2) skate I, 3) • Etymology: 1895–1900 ice′ skate , v.i. ice′ skat er, n … From formal English to slang
ice-skate — ice skater. /uys skayt /, v.i., ice skated, ice skating. to skate on ice. [1945 50; v. use of ICE SKATE] * * * … Universalium
Ice skate — A shoe with a metal runner (called a blade) attached to permit the wearer to glide on ice. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
ice-skate — v to slide on ice wearing ice skates >ice skater[i] n >ice skating n [U] … Dictionary of contemporary English
ice-skate — v to slide on ice wearing ice skates >ice skater[i] n >ice skating n [U] … Dictionary of contemporary English
ice-skate — ice skates also ice skate N COUNT Ice skates are boots with a thin metal bar underneath that people wear to move quickly on ice … English dictionary
ice-skate — ice ,skate verb intransitive to move around on ice wearing ice skates … Usage of the words and phrases in modern English